开源项目 OpenCode 于 2026 年 8 月 7 日合并了一项 PR，将中文界面中 7 处 "token" 的翻译从"令牌"改为"词元"。提交者指出，"令牌"在中文语境下通常指认证令牌，与 LLM 中 token 的含义不一致，而"词元"是该领域更常见的学术翻译。
该改动在社区引发争议。单纯从技术准确性看，"词元"确比"令牌"更合理，将翻译讨论政治化无助于技术改进；部分用户批评"词元"系中国官方推广的译法，不应引入开源项目。
OpenCode
🌸 在花频道 · 茶馆水群 · 投稿通道
👍 304 👎 133 😁 59 🤣 51 🤪 15 😴 11 🖕 10 🔥 4 🥴 4 🥰 3 🗿 3
